Juristische Übersetzer sind hochqualifizierte Spezialisten, welche die juristische Fachterminologie der Quell- und Zielsprache sicher beherrschen, sowie über profunde Kenntnisse der zugrundeliegenden Rechtssysteme verfügen müssen. Besitz und Eigentum etwa werden in der Alltagssprache oft synonym verwendet und können aus sprachlich-stilistischen Gründen beispielsweise in einer Marketing-Übersetzung u.U. ebenfalls als solche verwendet werden. In einer juristischen Übersetzung hingegen wäre dies ein fataler Fehler. Oder: Je nach Art des Kaufvertrags ist nicht jeder Haus“käufer“ in England auch tatsächlich ein Käufer nach deutschem Verständnis, sondern unter Umständen lediglich ein Pächter (freehold vs. leasehold). Feine, doch essenzielle Unterschiede wie diese zeigen, wie wichtig eine gute juristische Übersetzung ist!
Bei Kitz Global kooperieren wir übrigens nicht nur mit diplomierten juristischen Fachübersetzern, sondern auch mit studierten Juristen, Rechtsanwälten, Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern und anderen Experten, die auf ihrem jeweiligen Rechtsgebiet in der Quell- und Zielsprache über eine hohe Fachkompetenz verfügen.

Für Ihre Fragen und persönliche Beratung nehmen wir uns gerne Zeit, wir sind 7 Tage die Woche für Sie da! Schreiben Sie uns ein E-Mail oder rufen Sie gleich an!